新華社和平方舟9月4日電 題：走向深藍(lán)，突破“語言關(guān)”——隨中國海軍“和平方舟”號醫(yī)院船出訪五國見聞
黎云、李偉欣
出航60多天，到訪5個國家——正在執(zhí)行“和諧使命-2023”任務(wù)的中國海軍“和平方舟”號醫(yī)院船官兵在開展軍事外交、提供醫(yī)療服務(wù)的過程中，表現(xiàn)出越來越強(qiáng)的交流能力。
“10年前軍艦出訪或與外軍搞聯(lián)合演習(xí)，最大的障礙就是語言，離開了翻譯就寸步難行。”船長鄧強(qiáng)說。與前些年相比，走向深藍(lán)的中國海軍官兵正在突破“語言關(guān)”，在對外交流中表現(xiàn)得越來越自信和專業(yè)。
在“和平方舟”號醫(yī)院船掛號臺前，護(hù)士長俞荷花全程使用英語引導(dǎo)民眾排隊(duì)掛號和抽血檢測。
在分診帳篷里，負(fù)責(zé)維持秩序的船員沈華婧使用英語流暢地告訴排隊(duì)的患者，還需要等待多久就可以拿到分診單。
“我和中國醫(yī)生的交流毫無障礙。”在基里巴斯，患者塔布就診結(jié)束后說，“他們的語言通俗易懂而不失專業(yè)”。
很多醫(yī)學(xué)詞匯比較生僻，想精準(zhǔn)地表達(dá)詞意并不容易。在所羅門群島，婦產(chǎn)科醫(yī)生徐明娟接診患卵巢囊腫的病人后，用“包塊”引導(dǎo)患者明白身體病灶是什么。就診患者體檢出有高脂血癥時，內(nèi)分泌科醫(yī)生湯瑋會用“脂肪”與“血管”等詞匯解釋，讓患者明白病癥。
在眼科醫(yī)生黃瀟的辦公桌上，放著一本上百頁的英文醫(yī)學(xué)書籍。從舟山起航時，這本書還是全新的，兩個月下來已有點(diǎn)卷邊。在單調(diào)的航行時間里，黃瀟將自己的精力投入到了學(xué)習(xí)當(dāng)中。
在“和平方舟”號醫(yī)院船監(jiān)護(hù)病房內(nèi)的電腦里，除病歷報(bào)告外，還保存著一份《醫(yī)務(wù)英語對話》。這份全文870多頁的文檔，幾乎包含所有常見病種的問診語言。值班的時候，護(hù)士曹潔會調(diào)出來翻看。有時病患們講英語帶有口音，也并不影響曹潔的工作。
30余個國家和地區(qū)的靠泊經(jīng)歷、4年船長生涯，對“和平方舟”號醫(yī)院船船長鄧強(qiáng)來說，英語已經(jīng)成為他熟練掌握的對外交往工具。
“和諧使命-2023”任務(wù)第一站是基里巴斯塔拉瓦港。進(jìn)港航道狹窄，且有淺灘。“整個港池可用水域只有1.5鏈左右，而我船滿舵旋回直徑是3鏈。”鄧強(qiáng)說，“和平方舟”需要在無拖船保障情況下，在這一水域完成掉頭、離靠泊等操作，風(fēng)險很大。
盡管配備了翻譯，鄧強(qiáng)還是直接和當(dāng)?shù)匾畣T用英語溝通，精準(zhǔn)指揮船舶安全靠泊。
“航海英語專用詞匯也很多，自己不懂很容易出事故。”鄧強(qiáng)說。
與湯加海軍“金箭”號巡邏艇進(jìn)行以編隊(duì)運(yùn)動、通信操演和海空立體搜救為主要科目的聯(lián)合演練時，信號兵楊曉宇使用航海英語和湯加海軍交換各項(xiàng)指令，成功救起模擬落水傷員。
近年來，中國海軍兵員素質(zhì)不斷提高。在“和平方舟”號醫(yī)院船上，年輕的官兵里有很多擁有本科以上學(xué)歷，能夠用英語交流。“我們還有一些官兵能講法語、日語、韓語和葡萄牙語。”鄧強(qiáng)自豪地補(bǔ)充道。
隨船翻譯章志萍評價說：“‘和平方舟’的官兵擁有熟練和扎實(shí)的外語表達(dá)能力，能通過流暢的溝通讓當(dāng)?shù)孛癖姼惺艿綄I(yè)和關(guān)懷。”
