6月6日，傅江燕(前排左二)在上西班牙語課。新華社發(fā)
新華社杭州6月14日電(記者程露、朱涵、段菁菁)早晨，“世界超市”義烏的國際商貿(mào)城，許多早起的女士聚攏在迷宮般的店鋪前，不為購物，為的是學(xué)英語。
從鞋襪、雨傘，到玩具、箱包，這些精明能干的老板娘們將自家的產(chǎn)品賣到世界各地。如今，她們在拼搏創(chuàng)業(yè)、拓展國際市場的道路上瞄準(zhǔn)了又一個要攻克的障礙——語言。
42歲的傅江燕站在英語角的第一排，她在義烏國際商貿(mào)城經(jīng)營一家襪子店。每天早晨，傅江燕和其他女學(xué)員們都要花40分鐘，拿著打印的學(xué)習(xí)材料，在老師的指導(dǎo)下，練習(xí)做生意需要的基本英語術(shù)語和對話。
義烏的生意模式通常是“夫妻店”。老板負(fù)責(zé)后端工廠、供應(yīng)鏈及配貨等工作，老板娘則在店鋪內(nèi)銷售和接單，直接與外國買家交流。
數(shù)據(jù)顯示，市場今年日均外商客流高達(dá)約3500人次。
“外國買家對能說自己國家語言的人更有興趣，更容易做成生意。”傅江燕說，“說同一種語言，這種信任和情感還能讓我們成為朋友。”
浙江中國小商品城集團(tuán)股份有限公司人力中心副總經(jīng)理張利介紹，過去17年來，已有50萬人次參與英語晨練活動，其中不少是義烏的老板娘。“經(jīng)營戶學(xué)英語已蔚然成風(fēng)。”張利說。
對傅江燕這樣的老板娘來說，說外語是做“大生意”的必備技能。每年，傅江燕和丈夫能銷售2000萬雙襪子，主要出口到中東和南非。
隨著業(yè)務(wù)擴(kuò)展到更多地區(qū)，她意識到僅僅掌握英語不夠。夜幕降臨，忙碌了一天的傅江燕又來到雞鳴山社區(qū)的“西語角”。
在有“聯(lián)合國社區(qū)”之稱的雞鳴山，居住著來自70多個國家的近1400名外國人。近三年來，近2000名像傅江燕這樣的本地商人在這里學(xué)會了第一句西班牙語。
義烏市子辰外語培訓(xùn)部有限公司負(fù)責(zé)人金正平表示，義烏的語言培訓(xùn)公司會根據(jù)最熱門的外貿(mào)國家，為商戶和外貿(mào)公司提供阿拉伯語、西班牙語和葡萄牙語等小語種培訓(xùn)服務(wù)。
義烏國際商貿(mào)城內(nèi)的一家經(jīng)營戶播放使用AI技術(shù)制作的多語種商品介紹視頻(2024年2月21日攝)。新華社記者 江漢 攝
傅江燕的店鋪是義烏國際商貿(mào)城7.5萬個商鋪之一，它們向世界提供近210萬種商品，包括全球約三分之二的圣誕裝飾品。
從搖著撥浪鼓、走街串巷“雞毛換糖”，到馬路市場、鋼棚市場幾代擺攤經(jīng)營，改革開放以來，資源貧瘠的義烏逐漸發(fā)展為全球著名的小商品集散中心。這里被視作中國外貿(mào)的風(fēng)向標(biāo)，體現(xiàn)了中國發(fā)展強(qiáng)勁的內(nèi)生動力、韌性和潛力。
今年前4個月，義烏進(jìn)出口總值超2010億元，同比增長22%。非洲、拉丁美洲和東盟是義烏的主要貿(mào)易伙伴，義烏與印度和沙特阿拉伯的外貿(mào)額也在迅速增長。
“過去，我們常常靠翻譯器、計算器甚至手勢與外國人做生意。”經(jīng)營竹制品的義烏老板娘傅妙玲說，“盡管學(xué)外語、說外語能幫我們維系和拓展客戶，但產(chǎn)品銷往100多個國家，要精通每一種語言根本不可能。”
如今，人工智能為傅妙玲這樣的商人帶來更多可能性。
去年，一款新型AI智創(chuàng)服務(wù)平臺在義烏亮相。在新技術(shù)賦能下，錄制好的中文視頻可自動轉(zhuǎn)化成36種語言，輸出時還會根據(jù)發(fā)音調(diào)整口型。
目前，義烏超過1萬戶商家在用AI做貿(mào)易。傅江燕和其他七位“說英語的”義烏老板娘上個月還登上了美國紐約時代廣場的大屏幕，向全球觀眾推介她們的產(chǎn)品。
傅江燕還掌握了短視頻編輯等技能，憑借一段幾十秒的英語視頻就“賣空”了一款襪子。一位許久沒有聯(lián)系的阿爾巴尼亞客戶看到視頻后，馬上就訂購了1.2萬雙圣誕襪。
“現(xiàn)在的義烏老板娘會用各種數(shù)字化工具獲客、報價、接單、做外貿(mào)。”多年與義烏做生意的德國商人斯文賈·諾依曼感嘆，“她們不一樣了。”
編輯：譚鵬
