提起北歐，人們的腦海中常會浮現(xiàn)出一幅冷峻靜謐與奇幻旖旎交織的北國風(fēng)光。北歐民族富有瑰麗的想象，孕育出著名史詩《埃達(dá)》與《薩迦》，以及享譽(yù)全球的安徒生童話。孩提時代，誰不曾為丑小鴨蛻變?yōu)槊利愄禊Z而歡欣，不曾因小美人魚的遭遇而哭泣?然而，丹麥語在我國通曉者寥寥。喜愛安徒生童話的讀者只能閱讀其他語種轉(zhuǎn)譯的譯本，這不能不說是一個遺憾。
漫漫十年功，翻譯安徒生
學(xué)習(xí)丹麥語，對我來說算得上是“機(jī)緣巧合”“半路出家”。上世紀(jì)五六十年代，我從當(dāng)時的北京外國語學(xué)院英語專業(yè)畢業(yè)后，被分配到外交部翻譯隊和中國駐瑞典大使館工作，同時學(xué)習(xí)瑞典語。回國后，我返回母校從事瑞典語的教學(xué)工作。1980年，我調(diào)入中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所，開始較為集中地研究北歐文學(xué)，同時萌生了撰寫一部北歐文學(xué)史的念頭。時任所長馮至先生建議我不要操之過急，應(yīng)在系統(tǒng)研究北歐文學(xué)并積累大量資料之后再動筆。在馮先生的鼓勵下，我著手將北歐文學(xué)介紹到中國，在翻譯瑞典語文學(xué)作品的同時，有意識地自學(xué)丹麥語和挪威語等其他北歐國家語言。
1991年，我前往丹麥哥本哈根大學(xué)做訪問教授，正巧大學(xué)里有一個丹麥語暑期短訓(xùn)班，我就報了名。班上都是歐洲各國二三十歲的年輕人，而我當(dāng)時已經(jīng)年過半百，可以算是“媽媽輩”的學(xué)生。幸好，我有瑞典語基礎(chǔ)，每天晚上也和我的房東、一名哥本哈根的護(hù)士練習(xí)口語，因此跟上了短訓(xùn)班的進(jìn)度，在結(jié)業(yè)考試中取得了不錯的成績。這為我之后的翻譯奠定了較為扎實的語言基礎(chǔ)。
大約1992年底或1993年初，南京譯林出版社編輯趙燮生來信，邀請我翻譯安徒生的童話與故事作品。我感到很高興，同時也深知責(zé)任重大，于是立刻給丹麥皇家圖書館的朋友寫信，希望能以一部權(quán)威版本作為底本。隨后，她從丹麥給我寄來了1992年結(jié)集出版的《安徒生童話》紀(jì)念版，供我使用。
其實，我的童年也是在安徒生的陪伴下度過的。最初將安徒生介紹給中國讀者并產(chǎn)生重要影響的，應(yīng)當(dāng)是周作人。1919年，他用白話文翻譯了安徒生的《賣火柴的女兒》，發(fā)表在《新青年》雜志第六卷第一號上。到了1925年安徒生誕辰120周年時，《小說月報》專門開辟了兩期“安徒生號”，登載了鄭振鐸(筆名“西諦”)、趙景深、顧均正等譯介的安徒生童話。截至21世紀(jì)初，《安徒生童話》在中國共出版了600余萬冊，其中不乏出自名家之筆的譯作，但多數(shù)并不是從權(quán)威的丹麥語文本翻譯的。我想，自己一定要抓住這次難得的機(jī)會，認(rèn)真、細(xì)致、準(zhǔn)確地把安徒生的童話翻譯成漢語。
2003年，我的譯作完稿。2005年，這部作品經(jīng)過10余年的努力，終于在安徒生誕辰200周年之際問世，成為丹麥方認(rèn)可的安徒生慶典指定版本。
我從上世紀(jì)80年代開始翻譯北歐文學(xué)作品，積累了一些翻譯經(jīng)驗。在翻譯安徒生時，我較為注意漢語譯文在表達(dá)和語言上的細(xì)微處理。安徒生的童話老少皆宜，因此譯文既不能太過文縐縐，又不能咿呀兒語，要盡可能平白淺顯、通俗易懂、朗朗上口，這樣才能最忠實地傳達(dá)“講故事”的意境。同時，雖然我堅持從丹麥文直接翻譯，但并不意味著必須一絲不茍地遵照丹麥語的語法和句法，而是充分考慮到中文的語言習(xí)慣和文化背景，讓讀者在閱讀時既能體驗異域文化的魅力，又不至于在陌生的語詞前望而卻步。
試舉《賣火柴的小女孩》為例。故事發(fā)生在一年的最后一天，直譯就是“新年的前夕”;正值三九寒冬，又下著大雪，丹麥語原文是“冷得可怕”。但是，對于中國的孩子而言，12月31日并不是個大日子，小女孩劃亮火柴時看見的那只燒鵝，倒更像是我們傳統(tǒng)年夜飯上的佳肴。因此，我把“新年前夕”譯成“大年三十兒晚上”，而把“冷得可怕”擴(kuò)寫成“天寒地凍，冷得叫人受不了”。這樣一來，孩子們不僅能迅速進(jìn)入童話的情境，稍顯口語化的行文也更能激發(fā)他們閱讀和朗讀的興趣。
培育真善美，童話暖人心
北歐文學(xué)中有不少世界知名的兒童文學(xué)作家，包括瑞典的阿斯特麗德·林格倫、挪威的托比揚·埃格納等，他們的作品受到世界各國小朋友的歡迎。不少北歐兒童文學(xué)作品充滿純真的童心和神奇的幻想，這些對于孩子的成長至關(guān)重要。一切的科學(xué)創(chuàng)造，都從幻想起步;任何偉大事業(yè)的實現(xiàn)，都需要如童心般純粹的堅守。尤其在社會高度發(fā)展、科技高度發(fā)達(dá)的今天，更應(yīng)該珍惜孩子們的天真和想象，鼓勵他們在正確的道路上繼續(xù)成長。
有的讀者或許會問，安徒生的一些童話，例如《賣火柴的小女孩》《小美人魚》等，都有一個悲傷的結(jié)局，似乎不符合我們對童話的認(rèn)知。確實，安徒生在創(chuàng)作《賣火柴的小女孩》時，總覺得缺了些什么，思索很久，特意添上讓人心碎的結(jié)尾，方才滿意。安徒生并不忌諱在童話中展露生活的真相，他希望通過文字培育孩子們的同情、善良和愛心，讓他們成長為溫暖的人。這樣的主題對于培養(yǎng)孩子的優(yōu)秀品質(zhì)，無疑有著莫大的助益。
我的譯文問世后，在國內(nèi)外引發(fā)積極反響。2006年，在丹麥文化學(xué)會、丹麥知名安徒生研究專家和丹麥駐華使館的聯(lián)合推薦下，我憑借《安徒生童話與故事全集》入圍“國際安徒生大獎”候選人名單，并最終獲此殊榮。授獎詞寫道：譯本包含著“中國語言歌唱般的悠揚音韻”，并且“忠實準(zhǔn)確地表達(dá)了安徒生的聲調(diào)，而又使他的故事給予今天的讀者更多樂趣和享受”。對于這樣的褒獎，我覺得受之有愧。
在頒獎典禮前，有一件趣事令我印象深刻。我的外孫女當(dāng)時正讀初二，和我一起前往安徒生的故鄉(xiāng)歐登塞領(lǐng)獎。舉行正式儀式前一天的晚餐時，她向丹麥聽眾介紹了中文的聲調(diào)和韻律，并用中文朗讀了一段我的譯文作為示范，贏得在場所有人的熱烈掌聲。我想，或許安徒生也會喜歡聽一個中國小女孩朗誦自己的童話吧。(作者：石琴娥 毛明超根據(jù)石琴娥口述整理)
石琴娥，1936年生，中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，譯有《埃達(dá)》《薩迦》《尼爾斯騎鵝旅行記》《安徒生童話與故事全集》等作品。2006年獲“國際安徒生大獎”，2010年獲“丹麥國旗勛章”，2017年獲“瑞典皇家北極星勛章”。
編輯：郭成
