新華社休斯敦9月6日電 通訊：潛心《史記》譯介30年 展現(xiàn)中國文化的輝煌和浪漫——記美國知名漢學(xué)家倪豪士
新華社記者徐劍梅
喜霍去病，愿同李白共飲、與杜甫為友，欣賞《論語》，但《史記》是心中的“特別”……談起中國的古典世界，美國知名漢學(xué)家倪豪士的語氣里有種如見故人的親切與熟稔。
這位威斯康星大學(xué)麥迪遜分校榮休教授再過數(shù)月就將迎來八十歲壽辰，他沉浸于漢學(xué)六十載，精研唐代文學(xué)，并從1989年起主持《史記》英譯，筆耕不輟。
《史記》的完整譯介是英語漢學(xué)史一大盛事。這部史學(xué)巨著，全書130篇，漢字52萬余字，記載了傳說中的黃帝時代至漢武帝太初四年間3000多年中國歷史。太史公如椽巨筆雄深雅健，云龍霧豹——譯事之難、所涉之繁，可想而知。
倪豪士告訴新華社記者，截至目前，《史記》已譯介106篇。他和團(tuán)隊正在繼續(xù)翻譯八書、十表，及世家中尚未譯訖的數(shù)篇，每周開一次會討論進(jìn)展。每卷所涉翻譯工作完成后，還需約一年時間統(tǒng)稿編輯。譯作完稿時間不能確定，他期望未來三到五年能夠譯完。
翻譯中，倪豪士和他的團(tuán)隊不追求英語讀者閱讀體驗的流暢無礙，而力求準(zhǔn)確，不惜在譯文中頻繁夾雜中文字、詞、句作為參照，并附以詳細(xì)注釋和文獻(xiàn)索引。每篇之后的譯者筆記猶如小型論文，別開生面。他說，當(dāng)年開譯之前，他泡了一周圖書館，查閱希臘文和拉丁文經(jīng)典著作的英譯本。“這就是學(xué)術(shù)翻譯的方式。從一開始，我們就面向?qū)W者和研究者。”
在倪豪士看來，翻譯是西方漢學(xué)研究的重要基礎(chǔ)。在《史記》的譯介中，他們能發(fā)現(xiàn)一些易被忽略的問題，更能培養(yǎng)新的漢學(xué)人才。他說，他培養(yǎng)的博士生，三分之二都是非常優(yōu)秀的學(xué)者。“學(xué)術(shù)的薪火相傳是最令我滿意的，這比著述或其他任何東西都更重要。”
他說，30多年來，從注釋、翻譯到研討，已有近200名研究人員參與了《史記》全本譯介。值得一提的是，除多名中國史學(xué)家外，來自德國、意大利、羅馬尼亞、俄羅斯和韓國等國的漢學(xué)家也參與譯事。“這是一支國際化的團(tuán)隊，我們至今仍在一起工作，因此經(jīng)常需要克服時差困擾。”
西方與東方，毋需對調(diào)視角，亦可相遇而非相離，互補而非對立。而在多年譯介和研究中，他不時發(fā)現(xiàn)，國際漢學(xué)家的關(guān)注點常有中國學(xué)者未能留意之處。他告訴記者：“作為一名外來者，在每種文化中都能見當(dāng)?shù)厝怂匆?，這始終是事實。我們站在你們的傳統(tǒng)之外，能夠看到你們所忽略的東西。”
在倪豪士心中，司馬遷是一個嚴(yán)格、能自我鞭策、有使命感的人。他尤其欣賞司馬遷青年時期的“壯游天下”，也把在《史記》譯介過程中自己的游歷、結(jié)下的友誼視為人生收獲。
倪豪士主編的英文版《史記》第十卷封底，印著《倫敦大學(xué)亞非學(xué)院學(xué)報》的一段評介：“通過這樣的著作，西方學(xué)術(shù)界和文學(xué)界將更多地領(lǐng)略早期中國的輝煌和浪漫，并可更好地欣賞早期中國的偉大歷史學(xué)家所呈現(xiàn)的人類教訓(xùn)。”
“理解中國歷史和傳統(tǒng)文化，對理解21世紀(jì)的中國非常重要。”倪豪士說。
